ทรายกับฟองคลื่น

posted on 15 Sep 2009 11:33 by koigarden in coffee-rooms

...

ไม่มีความสุขใดลึกล้ำเท่าการอ่านบทกวีดีๆ

ซาบซึ้ง และดิ่งลึกลงในหัวใจ

ถ้อยคำเพียงไม่กี่บรรทัดแตะต้องส่วนลึกที่สุดให้สั่นไหว

และอิ่มเอิบอยู่ในห้วงคำนึงของตัวเองไปพร้อมๆ กับจักรวาล 

...

ล่าสุดนี้ฉันพบมันอีกครั้ง ในหนังสือ "ทรายกับฟองคลื่น" 

ที่แม้เคยอ่านแล้ว อ่านอีกก็ตาม

แต่ความดื่มด่ำก็ไม่ีเคยลดทอน

ความหวาน ความสุข และความทุกข์เศร้าของตัวอักษรเหล่านั้น

กลับเข้ามาอึงอลอยู่ในความรู้สึก

หมุนเวียนฉีดซ่านอยู่ในกระแสเลือด

และลมหายใจ

....

 

ทรายกับฟองคลื่น  Sand and Foam

โดย คาลิล ยิบราน Kahlil Gibran, ถอดความโดย ระวี ภาวิไล, สำนักพิมพ์ผีเสื้อ

 

 ...

 ลองอ่านบางบทดูนะคะ ... ไม่ต้องรีบอ่าน ไม่ต้องรีบรู้สึก

ปล่อยไปตามธรรมชาติ

ชอบ ไม่ชอบ ไม่แปลกเลย

ต่างคนต่างความคิดและต่างอารมณ์ร่วม

... วันนี้ไม่รัก วันหน้าอาจรัก วันนี้รัก วันหน้าอาจชัง ก็ไม่ใช่เรื่องแปลกเหมือนกัน...

 (เอ๊ะ! พูดเรื่่องอะไรนี่เรา!!!)

....

 

(ลอกมาให้อ่าน ทั้งภาษาอังกฤษและภาษาไทยค่ะ)

 

'Remembrance is the form of meeting.'

'ความทรงจำ เป็นรูปแบบหนึ่งของการพบปะ'

 

'Forgetfulness is the from of freedom.'

'การลืมเืลือนเป็นรูปแบบหนึ่งของอิสรภาพ'

 

 

'Now let us play hide and seek.

Should you  hide in my heart 

it would not be difficult to find you.

But should you hide behind your own shell,

then it would be useless for anyone to seek you.'

  'เรามาเล่นซ่อนหากันเถอะ

ถ้าเธอซ่อนอยู่ในหัวใจของฉัน ก็คงจะหาพบไม่ยาก

แต่ถ้าเธอซ่อนอยู่ข้างหลังเปลือกหุ้มของเธอเอง

ก็เปล่าประโยชน์ที่ใครจะค้นหาเธอ'

 ....

 

 


Comment

Comment:

Tweet

ขอเพิ่มอีกบทได้เปล่า
บทนี้โดนใจสุดๆ ท่องจำมาหลายปีแล้ว
(เขียนไว้ในสมุดบันทึกอีกต่างหาก...)
...

'The voice of life in me
cannot touch the ear of life in you;
but let us talk
that we may not feel lonely.'

อาจารย์ระวี ภาวิไล ถอดความไว้ดังนี้ค่ะ

'เสียงแห่งชีวิตในฉัน
ไม่อาจไปถึงโสตแห่งชีวิตในเธอได้
แต่ขอให้เราได้สนทนากัน
เพื่อว่าเราจะได้ไม่รู้สึกเปล่าเปลี่ยว'

...

#6 By koi on 2009-09-16 01:29

dear k.kahlil Gibran...
who r u? ja

#5 By koi on 2009-09-16 01:24

คุณกาแฟดำไม่เข็ดดดดด
เบื่อเล่นซ่อนหา หรือว่า ซ่อนหาย!!!
กันแน่นะ... sad smile

#4 By saku (58.10.36.116) on 2009-09-15 16:46

Dear P'Koi,

nice water-color ..... :D

Kahlil Gibran

#3 By Kahlil Gibran (124.121.172.27) on 2009-09-15 14:56

จำได้รางๆ ว่าเหมือนเคยมีเล่มนี้
พอหนูอ่านรีวิวของพี่...
สงสัยต้องไปรื้อหามาอ่านบ้างเสียแล้ว...

ว่าแต่ช่วงนี้เบื่อเล่นซ่อนหามาก

#2 By กาแฟดำไม่เข็ดดดด (110.164.93.22) on 2009-09-15 12:28

ห่างหายไปนาน กลับมาแล้วค่ะ คราวนี้น่าจะมาบ่อยขึ้นได้เสียที

#1 By koi on 2009-09-15 12:15